1
00:00:01,668 --> 00:00:02,908
Ei-
Ei-
2
00:00:02,969 --> 00:00:04,448
Estou interrompendo
algo importante?
3
00:00:04,504 --> 00:00:06,745
Impossível. eu trabalho
para o governo.
4
00:00:06,806 --> 00:00:09,150
Acabei de pegar as meninas.
Pensei em passar por aqui.
5
00:00:09,542 --> 00:00:10,543
Como estão as meninas...
6
00:00:10,610 --> 00:00:11,953
AMBOS: (gritando) Oi!
7
00:00:12,012 --> 00:00:14,117
Sim, eles estão. Olá, meninas.
(MENINAS RINDO)
8
00:00:14,280 --> 00:00:17,261
RON: Diane e eu estamos saindo
muito um do outro, recentemente.
9
00:00:17,317 --> 00:00:21,993
Ela é uma mulher perspicaz, confiante e forte.
Seus filhos são barulhentos.
10
00:00:22,055 --> 00:00:23,363
(GRITANDO)
11
00:00:23,490 --> 00:00:24,696
Kung fu! (GRITA)
12
00:00:25,625 --> 00:00:27,536
Aí vem o problema!
13
00:00:27,594 --> 00:00:29,073
(MENINAS GRITANDO)
(ANDY RISOS)
14
00:00:31,698 --> 00:00:32,768
Isso é divertido.
15
00:00:32,832 --> 00:00:33,867
Calma, meninas.
16
00:00:33,933 --> 00:00:35,207
Teremos cuidado,
Senhorita Lewis.
17
00:00:36,903 --> 00:00:38,883
Desculpe. Eu entendi.
(MENINAS RINDO)
18
00:00:38,938 --> 00:00:41,043
Queríamos apenas convidar você para
venha doces ou travessuras esta noite.
19
00:00:41,474 --> 00:00:42,680
Acho que estou um pouco velho.
20
00:00:42,742 --> 00:00:44,278
Podemos ir, Ron, por favor?
21
00:00:44,344 --> 00:00:46,153
ANDY: Por favor?
Você pode vir, claro.
22
00:00:46,279 --> 00:00:48,691
Mas temos que ir às 7:00 ou então
o bom doce terá desaparecido.
23
00:00:48,748 --> 00:00:49,988
Parece perfeito.
24
00:00:51,418 --> 00:00:52,726
Vamos, meninas.
25
00:00:52,786 --> 00:00:54,595
(GRITA)
MENINAS: Tchau, Ron!
26
00:00:54,654 --> 00:00:55,724
Até mais, Rony!
27
00:00:56,156 --> 00:00:57,658
Vejo você esta noite!
(PORTA BATE FECHADA)
28
00:00:59,859 --> 00:01:01,167
Que diabos
acabou de acontecer?
29
00:01:21,981 --> 00:01:26,862
Então, três quartos, dois
banheiros, belo quintal grande.
30
00:01:26,920 --> 00:01:28,922
Mas sem trampolim
quarto, correto?
31
00:01:28,988 --> 00:01:32,868
Correto. Como todas as casas do
mundo, não há sala de trampolim.
32
00:01:32,926 --> 00:01:33,961
Hum.
33
00:01:34,027 --> 00:01:38,999
Ben voltará de DC em 10 dias
e estamos nos mudando para uma casa juntos.
34
00:01:39,265 --> 00:01:42,712
Ele se mudaria para minha casa, mas
é um ninho assustador de acumuladores de pesadelos.
35
00:01:43,002 --> 00:01:44,640
Suas palavras. E o de Ann.
36
00:01:44,904 --> 00:01:47,680
E o relatório oficial arquivado
pela Secretaria de Saúde.
37
00:01:47,841 --> 00:01:49,320
Vocês precisam
três quartos?
38
00:01:49,409 --> 00:01:51,013
Bem, o mestre é para nós,
39
00:01:51,077 --> 00:01:53,182
e então o segundo
quarto é nosso escritório,
40
00:01:53,279 --> 00:01:54,781
onde vamos sentar
uma mesa para duas pessoas
41
00:01:54,848 --> 00:01:57,590
e escrever um artigo de opinião devastador
peças sobre males sociais.
42
00:01:57,650 --> 00:01:59,220
Essa é uma sala divertida.
Eu sei.
43
00:01:59,285 --> 00:02:01,561
E o terceiro?
Essa é a suíte Oprah.
44
00:02:01,621 --> 00:02:03,259
É onde Oprah fica
quando ela está na cidade.
45
00:02:03,323 --> 00:02:04,734
Mas outros convidados
pode ficar aí, certo?
46
00:02:04,858 --> 00:02:06,735
Não sei.
Essa é a decisão de Oprah.
47
00:02:06,993 --> 00:02:09,530
Estou tão animado que Ben e eu estamos
vamos começar nossas vidas aqui.
48
00:02:09,596 --> 00:02:11,576
Parece que o meu futuro é
finalmente de volta aos trilhos.
49
00:02:12,899 --> 00:02:15,709
Marta, eu quero
alugue esta casa.
50
00:02:15,902 --> 00:02:17,074
Ótimo.
51
00:02:18,304 --> 00:02:19,681
Pensei que ia ser
mais dramático que isso.
52
00:02:19,739 --> 00:02:20,740
Aguentar.
53
00:02:20,807 --> 00:02:22,218
Ok, diga de novo.
54
00:02:22,475 --> 00:02:24,921
Martha, lwanna
alugue esta casa.
55
00:02:25,545 --> 00:02:27,991
(MÚSICA POP TOCANDO)
56
00:02:29,616 --> 00:02:30,686
Uau!
57
00:02:35,688 --> 00:02:38,532
Departamento de Parques! Chris
Traeger, administrador municipal, amigo,
58
00:02:38,591 --> 00:02:42,835
aspirante a coach de vida e destinatário
do prêmio do Dr. Richard Nygard
59
00:02:43,429 --> 00:02:46,000
para o paciente mais melhorado
para minhas sessões de psicoterapia.
60
00:02:46,065 --> 00:02:47,669
Uau, isso é ótimo, Chris.
61
00:02:47,734 --> 00:02:49,179
Parabéns.
Obrigado, Jerry.
62
00:02:49,502 --> 00:02:51,038
É apenas um pedaço de papel,
63
00:02:51,104 --> 00:02:54,142
e ele só fez isso para mim depois
Eu pedi especificamente por isso
64
00:02:54,207 --> 00:02:55,709
enquanto chorava
alto, mas...
65
00:02:57,210 --> 00:02:58,951
Com certeza significava
muito para recebê-lo.
66
00:02:59,779 --> 00:03:00,883
Em homenagem ao Halloween,
67
00:03:00,947 --> 00:03:02,949
gabinete do administrador municipal
estará jogando
68
00:03:03,016 --> 00:03:04,427
uma noite de cinema assustadora
no pátio.
69
00:03:04,651 --> 00:03:07,860
O filme desta noite é o de 1986
clássico do acampamento de terror,
70
00:03:08,054 --> 00:03:09,829
Canoa da Morte 4:
Assassinato em Blood Lake.
71
00:03:10,089 --> 00:03:13,161
Sério? (RISOS)
Esse é o melhor!
72
00:03:13,426 --> 00:03:15,599
Espero que ninguém se importe se
Eu tweeto ao vivo para essa vadia.
73
00:03:15,662 --> 00:03:18,074
eu venho vestido
como meu maior medo,
74
00:03:18,164 --> 00:03:20,974
porque o Dr. Richard Nygard sente
que eu deveria enfrentar meus medos
75
00:03:21,034 --> 00:03:22,274
em vez de
fugindo deles.
76
00:03:22,335 --> 00:03:24,076
Ele é muito sábio. eu vejo
ele cinco vezes por semana.
77
00:03:24,504 --> 00:03:26,643
Ele segura minha vida em suas mãos
como um passarinho frágil.
78
00:03:29,676 --> 00:03:30,677
Vejo você esta noite!
79
00:03:31,244 --> 00:03:34,350
BEN: Bem, congressista
Murray tem uma vantagem de 18 pontos.
80
00:03:34,480 --> 00:03:37,620
Calloway está sem dinheiro
e parou de fazer campanha.
81
00:03:37,684 --> 00:03:39,254
Então, parabéns!
82
00:03:39,419 --> 00:03:40,557
(TODOS TORCENDO)
83
00:03:41,221 --> 00:03:43,701
Ótimo trabalho, todos vocês! Sim.
84
00:03:43,756 --> 00:03:44,791
Principalmente eu!
85
00:03:45,124 --> 00:03:47,502
Especialmente todos. Isto
foi um esforço de equipe, na verdade.
86
00:03:47,560 --> 00:03:49,164
Mas eu fui o melhor.
Obrigado.
87
00:03:49,229 --> 00:03:50,299
Vocês foram todos fantásticos.
88
00:03:50,363 --> 00:03:54,368
Acima de tudo eu, April Ludgate, a verdadeira heroína.
Obrigado e de nada.
89
00:03:54,434 --> 00:03:57,108
Na verdade, April, se você quiser, você
posso voltar para Pawnee mais cedo.
90
00:03:57,170 --> 00:03:58,706
Embrulhe algumas coisas e...
Ótimo.
91
00:03:59,105 --> 00:04:00,914
JENNIFER:
Uau! Isso é uma saída.
92
00:04:00,974 --> 00:04:02,578
Desapareceu, mas nunca foi esquecido.
93
00:04:02,809 --> 00:04:04,220
Quem foi?
Estou brincando.
94
00:04:04,277 --> 00:04:06,382
Bem, pessoal, ótimo trabalho!
Outra vez.
95
00:04:06,446 --> 00:04:08,016
Sim! Todo mundo!
96
00:04:08,081 --> 00:04:09,253
Todos vocês!
97
00:04:10,416 --> 00:04:11,656
Posso falar com você
por um segundo?
98
00:04:13,586 --> 00:04:16,123
Nada mal, certo? Você sabe, eu tenho que
digamos, Murray realmente superou...
99
00:04:16,189 --> 00:04:18,795
Sim, sim, isso acabou. Nós vencemos.
Ótimo trabalho. Blá, blá, blá.
100
00:04:20,026 --> 00:04:21,562
Vamos conversar sobre o que
você vai fazer a seguir.
101
00:04:22,128 --> 00:04:25,007
Bem, eu ia pegar uma galinha
parm e assista Blade Runner.
102
00:04:25,298 --> 00:04:26,368
(SCOFFS)
103
00:04:26,499 --> 00:04:29,537
Ah. Você está falando sobre,
tipo, em termos de trabalho?
104
00:04:29,869 --> 00:04:33,646
Sim, Ben, estou falando
sobre, tipo, em termos de trabalho.
105
00:04:35,508 --> 00:04:36,953
Então você é uma princesa,
também, ei?
106
00:04:37,010 --> 00:04:40,014
Oh. Nos últimos quatro anos,
tudo tem sido princesas.
107
00:04:40,280 --> 00:04:42,988
Cada livro, cada
filme, cada mochila.
108
00:04:43,283 --> 00:04:45,229
Todas as princesas
o tempo todo.
109
00:04:45,318 --> 00:04:47,264
(RISOS) Isso parece divertido.
É um pesadelo.
110
00:04:47,954 --> 00:04:49,797
Com licença, eu só tenho
para registrar um relatório rápido.
111
00:04:49,856 --> 00:04:52,200
estou me inscrevendo
a academia de polícia em breve,
112
00:04:52,258 --> 00:04:55,933
e o manual diz que tenho que trabalhar
nas minhas habilidades de observação, então...
113
00:04:56,863 --> 00:05:02,575
Árvore, folhas, noite,
céu, mão. A mão de Andy.
114
00:05:02,635 --> 00:05:03,670
(SOPRAR FRAMBOESAS)
115
00:05:03,736 --> 00:05:04,908
O que mais você tem?
116
00:05:05,305 --> 00:05:10,618
19h22 Não tenho ninguém respondendo
a porta em 143 Cedar Crest Drive.
117
00:05:12,312 --> 00:05:14,690
A porta está fria.
Cenários possíveis.
118
00:05:14,747 --> 00:05:16,693
Grande furto.
Alguém roubou o aquecedor.
119
00:05:16,883 --> 00:05:18,226
Acho que não há ninguém em casa.
120
00:05:18,284 --> 00:05:20,264
Por que você não deixa a observação
para os profissionais, Ron?
121
00:05:20,320 --> 00:05:21,321
(OBJETO QUEBRA)
122
00:05:23,056 --> 00:05:24,262
Não vi isso.
123
00:05:24,324 --> 00:05:27,032
Oh não.
Emergência do vice-diretor.
124
00:05:27,093 --> 00:05:29,073
O que é?
Eu tenho que ir embora.
125
00:05:29,195 --> 00:05:32,199
Algumas crianças idiotas foram pegas
fazendo cocô no campo de futebol?
126
00:05:33,132 --> 00:05:35,476
Oh! Muito ruim. Truque de adivinhação
ou o tratamento acabou.
127
00:05:35,535 --> 00:05:37,742
AMBOS: Não, mamãe, não!
Desculpe.
128
00:05:37,804 --> 00:05:40,444
Não, podemos passear com eles, não há problema.
Quer dizer, acabamos de começar.
129
00:05:40,506 --> 00:05:42,315
Oh, isso é tão gentil da sua parte.
130
00:05:43,476 --> 00:05:46,821
Agora, senhoras, a princesa mamãe tem
ir cuidar de alguns bandidos,
131
00:05:46,879 --> 00:05:49,553
então você é legal
Ron e Andy, ok?
132
00:05:51,784 --> 00:05:54,128
Ok, vamos
para a próxima casa.
133
00:05:54,187 --> 00:05:55,666
eu preciso ir
para o banheiro.
134
00:05:57,156 --> 00:05:59,898
Eu não tenho ideia
o que fazer sobre isso.
135
00:06:01,094 --> 00:06:02,596
DONNA: Uh-oh. (RISOS)
136
00:06:03,196 --> 00:06:04,607
É a canoa da morte.
137
00:06:04,731 --> 00:06:06,677
Tire o pé do
água, idiota!
138
00:06:06,799 --> 00:06:08,335
É Lago de Sangue.
139
00:06:08,401 --> 00:06:10,642
Agora, perdi o primeiro
três filmes Death Canoe.
140
00:06:10,703 --> 00:06:12,740
Por que exatamente é
uma canoa da morte?
141
00:06:12,872 --> 00:06:13,907
Isso dá gorjeta
facilmente?
142
00:06:14,040 --> 00:06:15,110
Leia meu feed do Twitter.
143
00:06:15,174 --> 00:06:17,620
Eu tuitei ao vivo os três primeiros
esta manhã em preparação.
144
00:06:17,844 --> 00:06:20,688
Na quinta, o
canoa é na verdade o herói.
145
00:06:21,147 --> 00:06:22,888
(RISOS)
É uma reviravolta louca.
146
00:06:23,316 --> 00:06:24,488
OK. Observe isto.
Observe isto.
147
00:06:25,718 --> 00:06:26,719
(GEMIDOS)
148
00:06:28,187 --> 00:06:30,428
"Hashtag, hilário!"
149
00:06:31,257 --> 00:06:32,702
Vaia!
Santo... Deus!
150
00:06:32,759 --> 00:06:34,238
Vamos, cara.
151
00:06:34,560 --> 00:06:38,133
O que você deveria ser, um fantasma?
Onde estão seus buracos para os olhos?
152
00:06:38,364 --> 00:06:42,073
Este lençol é de algodão egípcio com 1.200 fios.
Não estou fazendo buracos nisso.
153
00:06:42,335 --> 00:06:46,147
Então, basicamente, você está indo como
uma pilha de roupa suja? Traje doce.
154
00:06:46,672 --> 00:06:50,449
Eu costumo fazer isso em grande no Halloween, mas
Estou tendo um pequeno problema de fluxo de caixa.
155
00:06:50,643 --> 00:06:54,887
Mas está tudo bem. Meu próximo grande negócio
a ideia está sempre ao virar da esquina.
156
00:06:55,248 --> 00:06:56,921
Encaixes de canto.
157
00:06:58,284 --> 00:07:00,890
Isso não é uma ideia.
São apenas duas palavras aleatórias.
158
00:07:01,587 --> 00:07:02,691
Ei-
Ei-
159
00:07:02,789 --> 00:07:04,268
Você é o...
A senhora e você são os...
160
00:07:04,590 --> 00:07:05,967
EUA!
Legal. Ótimo.
161
00:07:06,025 --> 00:07:07,561
Então espere,
o que isso significa?
162
00:07:07,660 --> 00:07:10,800
Isso significa que Jen me quer
continuar trabalhando para ela.
163
00:07:10,863 --> 00:07:14,902
Há um empresário na Flórida
quem quer concorrer a governador.
164
00:07:15,001 --> 00:07:16,708
Flórida? Eles têm
tubarões na Flórida.
165
00:07:16,769 --> 00:07:18,442
E pântanos.
E tubarões do pântano.
166
00:07:18,538 --> 00:07:19,573
Você quer dizer jacarés?
167
00:07:19,639 --> 00:07:21,380
Talvez. Olha, também
você vai fazer isso?
168
00:07:21,841 --> 00:07:23,650
Quer dizer, acabei de solicitar um aluguel.
Nós deveríamos...
169
00:07:23,709 --> 00:07:27,851
Eu sei, e sei que isso faz
o futuro um pouco obscuro,
170
00:07:27,914 --> 00:07:30,895
mas agora está tudo
realmente preliminar, ok?
171
00:07:30,950 --> 00:07:32,657
Saberemos mais
daqui a uma semana ou mais.
172
00:07:33,152 --> 00:07:34,688
Doçura ou travessura!
Doçura ou travessura!
173
00:07:35,054 --> 00:07:38,194
19h34 Homem vestido de nerd.
174
00:07:38,624 --> 00:07:40,433
Mulher vestida
como uma bruxa maluca.
175
00:07:41,494 --> 00:07:42,700
Nenhum de nós
está fantasiado.
176
00:07:43,796 --> 00:07:45,605
Caso encerrado.
Doces, por favor.
177
00:07:46,032 --> 00:07:48,740
Ron, Zoe quebrou minha tiara!
178
00:07:48,801 --> 00:07:52,374
Nós dois temos a mesma tiara.
Agora ela tem um e eu não.
179
00:07:52,572 --> 00:07:54,449
OK.
Eu não queria, Ivy!
180
00:07:54,507 --> 00:07:56,612
Ok, bem, vamos
apenas equilibrar as coisas.
181
00:07:58,010 --> 00:08:01,082
Lá. Agora nenhum de vocês tem uma tiara.
Problema resolvido.
182
00:08:01,214 --> 00:08:03,785
(AMBOS CHORANDO)
183
00:08:03,850 --> 00:08:06,262
Pirata malvado faz
meninas choram.
184
00:08:10,389 --> 00:08:11,390
TODOS: Ah!
185
00:08:11,524 --> 00:08:12,628
DONA:
Bem na cara dele!
186
00:08:12,692 --> 00:08:15,866
"Desculpe pela sua mandíbula, filho."
187
00:08:16,529 --> 00:08:20,306
Isso é nojento. Eu não posso assistir isso.
Então não faça isso. Entre.
188
00:08:20,633 --> 00:08:22,840
O Dr. Richard Nygard diz que
Preciso enfrentar meus medos.
189
00:08:23,369 --> 00:08:25,872
E um dos meus medos
são filmes de terror.
190
00:08:26,506 --> 00:08:28,884
Outro dos meus medos
está envelhecendo
191
00:08:29,408 --> 00:08:32,082
e barrigudo, o que é
por que estou vestida assim.
192
00:08:32,678 --> 00:08:35,056
Olha, todos nós envelhecemos.
Envelhecer faz parte da vida.
193
00:08:37,250 --> 00:08:38,490
(CHORAMOS)
194
00:08:40,653 --> 00:08:43,293
A terapia de Chris tem
sido uma bênção.
195
00:08:43,356 --> 00:08:46,803
Obtendo contato corpo a corpo
com ele nunca foi tão fácil.
196
00:08:46,859 --> 00:08:49,465
Justamente quando as coisas começam a
vire-se, eles desmoronam.
197
00:08:49,529 --> 00:08:52,476
Agora eu sei exatamente como FDR
sentida depois de Pearl Harbor.
198
00:08:52,532 --> 00:08:54,409
Olha, vocês têm
sobreviveu tanto tempo.
199
00:08:54,500 --> 00:08:56,241
Por favor, não deixe
isso estraga sua noite.
200
00:08:56,302 --> 00:08:58,612
Vamos nos divertir. É Halloween.
Você adora o Halloween.
201
00:08:59,639 --> 00:09:01,710
Ei, eu sei o que
te animaria.
202
00:09:01,774 --> 00:09:04,482
Vamos esperar lá fora
banheiro para Tom e assustá-lo.
203
00:09:04,977 --> 00:09:06,285
Isso me animaria.
204
00:09:08,681 --> 00:09:09,785
OK.
205
00:09:10,283 --> 00:09:11,887
Pronto e...
206
00:09:12,852 --> 00:09:14,092
Vaia!
Vaia!
207
00:09:14,253 --> 00:09:15,425
(RISOS)
(ofegante)
208
00:09:15,888 --> 00:09:16,923
(PEIDANDO)
209
00:09:16,989 --> 00:09:18,900
Jerry, Deus. Bruto.
210
00:09:19,825 --> 00:09:20,860
(PEIDANDO)
Ah!
211
00:09:20,927 --> 00:09:22,235
Jerry?
212
00:09:22,428 --> 00:09:23,532
Pessoal, eu...
213
00:09:23,963 --> 00:09:26,170
Oh, Deus, eu acho que ele pode estar
tendo um ataque cardíaco.
214
00:09:26,299 --> 00:09:27,835
O que? Você está falando sério?
215
00:09:28,200 --> 00:09:29,941
(continua peidando) Ah! Tanto
coisas estão acontecendo agora.
216
00:09:30,002 --> 00:09:31,413
Ligue para o 911.
Ok.
217
00:09:31,604 --> 00:09:33,550
Apenas respire, ok? Você vai ficar bem.
(Continua peidando)
218
00:09:33,839 --> 00:09:35,876
Ah, nossa! Fez um
dinossauro apenas peida?
219
00:09:35,942 --> 00:09:37,546
Jerry, controle-se.
Desculpe, pessoal.
220
00:09:37,677 --> 00:09:39,782
(PEIDANDO)
Ufa! Desculpas não aceitas.
221
00:09:39,879 --> 00:09:41,085
Pare de falar, idiota.
222
00:09:41,147 --> 00:09:43,525
Eu gostaria de poder parar de cheirar.
Cara.
223
00:09:43,583 --> 00:09:45,529
Sério, Jerry, você
comer peidos no almoço?
224
00:09:45,751 --> 00:09:47,890
Tom! Jerry's
tendo um ataque cardíaco.
225
00:09:47,954 --> 00:09:49,627
Ah, não, eu não sabia disso.
Jerry, você está bem?
226
00:09:50,356 --> 00:09:51,391
(PARTES)
227
00:09:54,026 --> 00:09:56,267
Ok, eu peguei você
algumas revistas
228
00:09:56,329 --> 00:09:58,570
e aquelas palavras chatas
bagunças que você gosta de fazer.
229
00:09:58,631 --> 00:10:00,941
Precisa de mais alguma coisa, J?
Talvez um pouco de Gas-X?
230
00:10:01,167 --> 00:10:02,202
Ha-ha, Tom.
231
00:10:02,268 --> 00:10:03,906
Como ele está, Ana?
Dê-me isso diretamente.
232
00:10:04,136 --> 00:10:06,309
Ele é ótimo. Ele deveria estar fora
daqui em um ou dois dias.
233
00:10:06,372 --> 00:10:09,842
Isso é real ou você está apenas tentando
fazê-lo se sentir melhor porque está condenado?
234
00:10:09,909 --> 00:10:12,219
Bem, nada é certo. TOM:
Doutor, deixe-me fazer uma pergunta.
235
00:10:12,278 --> 00:10:14,781
Do ponto de vista médico, como você
descrever o que aconteceu com Jerry?
236
00:10:14,847 --> 00:10:16,292
Ele teve um leve
ataque cardíaco.
237
00:10:16,716 --> 00:10:21,324
Sim, mas ele também exibiu
flatulência excessiva.
238
00:10:21,687 --> 00:10:25,658
Existe um termo para ter um coração
atacar enquanto libera tanto gás?
239
00:10:25,725 --> 00:10:27,033
Na verdade.
240
00:10:27,093 --> 00:10:30,040
O sofrimento gastrointestinal é
comum durante um evento cardíaco.
241
00:10:30,096 --> 00:10:32,667
Eu só quero ouvir o médico dizer
que Jerry teve um ataque de peido.
242
00:10:32,732 --> 00:10:34,370
É pedir muito?
243
00:10:34,433 --> 00:10:35,537
Muito obrigado.
244
00:10:35,601 --> 00:10:38,377
Olhe para todos os balões e o
flores e a comida e...
245
00:10:38,738 --> 00:10:41,014
Meu Deus, você é tão doce
vir visitar isso com frequência.
246
00:10:41,207 --> 00:10:42,709
Bem, eles causaram isso.
Ei.
247
00:10:42,775 --> 00:10:44,254
JERRY:
Não. Tudo bem.
248
00:10:44,310 --> 00:10:45,618
Estou feliz que isso tenha acontecido.
249
00:10:45,811 --> 00:10:47,586
Quero dizer, sim, eu poderia passar sem
as enormes contas do hospital,
250
00:10:47,647 --> 00:10:49,320
mas, não, isso foi
uma chamada de despertar.
251
00:10:49,382 --> 00:10:50,486
eu vou fazer
algumas mudanças.
252
00:10:50,549 --> 00:10:53,325
Eu quero pelo menos mais 30
anos com Gayle e minhas meninas.
253
00:10:53,386 --> 00:10:55,388
Não se preocupe, Jerry, ok?
254
00:10:55,655 --> 00:10:58,431
Você vai ter o futuro
que você sempre planejou.
255
00:10:58,491 --> 00:10:59,765
Apenas deixe isso conosco.
256
00:11:01,160 --> 00:11:03,333
LESLIE: Ok, então já combinei
para o Departamento de Parques
257
00:11:03,396 --> 00:11:06,172
para realizar uma grande venda de garagem
arrecadação de fundos para Jerry
258
00:11:06,298 --> 00:11:07,743
para ajudar a pagar
suas contas do hospital.
259
00:11:07,833 --> 00:11:10,871
O funcionário municipal de Pawnee
plano de saúde é uma porcaria.
260
00:11:10,936 --> 00:11:12,313
Uma vez eu
torci meu pulso
261
00:11:12,371 --> 00:11:16,444
e nosso seguro alegou que tendo
um pulso era uma condição pré-existente.
262
00:11:16,809 --> 00:11:18,686
Querida, quanto deveria
Eu vendo esse chapéu por?
263
00:11:18,744 --> 00:11:19,745
Não sei, 8 centavos?
264
00:11:19,812 --> 00:11:21,314
Querida, isso é
o chapéu que eu estava usando
265
00:11:21,380 --> 00:11:23,485
a primeira vez que ouvi
Vitalogia do Pearl Jam.
266
00:11:23,716 --> 00:11:25,889
Oh! $ 900.
267
00:11:26,085 --> 00:11:27,860
Sim, isso parece
quase certo.
268
00:11:28,454 --> 00:11:29,831
Rony, você não está
vendendo alguma coisa?
269
00:11:30,122 --> 00:11:32,363
Estou vendendo esta mesa.
Eu consegui.
270
00:11:33,526 --> 00:11:35,904
Então, quando eu vou
conhecer seu novo amante?
271
00:11:35,961 --> 00:11:38,464
Receio que as coisas tenham acontecido
uma fase difícil com Diane.
272
00:11:38,531 --> 00:11:40,670
Ela não ficou satisfeita com
meu desempenho como babá
273
00:11:40,733 --> 00:11:43,577
e me deixou um som muito alto
mensagem no meu celular.
274
00:11:44,170 --> 00:11:46,844
Tenho certeza que ela vai superar isso se você
apenas peça desculpas, no entanto.
275
00:11:47,506 --> 00:11:51,147
Eu gosto de Diane, mas não tenho certeza
se estou pronto para uma família inteira.
276
00:11:52,244 --> 00:11:54,246
Se as crianças quisessem
para vir para minha casa,
277
00:11:54,747 --> 00:11:56,317
eu teria que levar
uma semana inteira de folga do trabalho
278
00:11:56,382 --> 00:11:58,555
só para desfazer o
alarmes e fios de disparo.
279
00:11:59,118 --> 00:12:00,927
Ei, esse é o meu nome.
280
00:12:00,986 --> 00:12:02,863
Sim, esse é o meu
Caixa de Chris Traeger.
281
00:12:02,922 --> 00:12:04,924
Todas essas caixas
representar coisas
282
00:12:04,990 --> 00:12:06,970
de diferente
eras de ex-namorados.
283
00:12:07,126 --> 00:12:08,196
Oh.
284
00:12:08,327 --> 00:12:11,570
Aqui estão aqueles pesos de tornozelo que eu
comprei para você que você gostou tanto.
285
00:12:11,630 --> 00:12:13,371
Ah, nós tivemos alguns
boas caminhadas nestes.
286
00:12:13,599 --> 00:12:15,579
Se esses pesos nos tornozelos
poderia falar...
287
00:12:15,668 --> 00:12:17,113
Eles diriam,
"Compre-me por um dólar."
288
00:12:17,203 --> 00:12:19,205
(Ambos riem)
Ana Perkins.
289
00:12:19,271 --> 00:12:22,980
Recentemente, Leslie destacou que
às vezes, quando namoro alguém,
290
00:12:23,075 --> 00:12:26,181
Eu meio que adoto isso
personalidade da pessoa.
291
00:12:26,912 --> 00:12:28,585
A evidência é
bastante condenatório.
292
00:12:28,881 --> 00:12:31,293
Chris Traeger,
fase de exercício.
293
00:12:31,350 --> 00:12:33,591
Andy Dwyer,
minha fase grunge.
294
00:12:33,652 --> 00:12:36,098
Tom Haverford, meu
fase de compras desnecessárias.
295
00:12:36,155 --> 00:12:37,896
Também meu crédito
fase de dívida do cartão.
296
00:12:38,457 --> 00:12:39,595
Ana Perkins.
297
00:12:39,658 --> 00:12:41,899
LESLIE: Muito obrigado por ter vindo.
Boa tarde.
298
00:12:41,961 --> 00:12:44,965
Como muitos de vocês sabem,
Jerry Gergich, nosso amigo,
299
00:12:45,030 --> 00:12:48,603
sofreu um peido devastador
ataque, e estamos aqui para ajudar.
300
00:12:48,667 --> 00:12:51,614
Então, há alguns leilões especiais
itens com os quais irei lidar.
301
00:12:51,670 --> 00:12:54,708
O primeiro item a ser licitado
é uma autobiografia inscrita
302
00:12:54,807 --> 00:12:56,684
de Pawnee
apresentador Perd Hapley.
303
00:12:56,742 --> 00:13:00,189
O livro se chama The Thing
Sobre mim sou Perd Hapley.
304
00:13:00,479 --> 00:13:02,982
De qualquer forma, vamos começar
o lance em $ 20. $ 20.
305
00:13:03,082 --> 00:13:05,153
Obrigado senhor, por $20.
Eu vejo $ 30?
306
00:13:05,684 --> 00:13:07,493
JENNIFER: Ah! Olha essa vista!
KUTZWILDER: Obrigado.
307
00:13:07,586 --> 00:13:10,590
Sr. Kurtzwilder, talvez
ser útil se você nos disser
308
00:13:10,656 --> 00:13:12,863
por que você quer ser
governador da Flórida.
309
00:13:12,925 --> 00:13:17,101
Bem, acho que você poderia dizer que o meu é
a clássica história de sucesso da Flórida.
310
00:13:17,163 --> 00:13:18,642
OK.
Eu fui para a faculdade de direito da SFU,
311
00:13:18,697 --> 00:13:21,200
eu estava trabalhando em
uma pequena empresa em Orlando,
312
00:13:21,267 --> 00:13:24,305
e um dia, bam, assim como
isso, jacaré come pênis.
313
00:13:24,770 --> 00:13:27,216
Com licença? Bem, isso foi
meu primeiro caso de alto perfil.
314
00:13:27,273 --> 00:13:28,581
Foi um clássico
Divórcio na Flórida.
315
00:13:28,707 --> 00:13:31,278
Cara trai a esposa
com a massagista de Dan Marina.
316
00:13:31,544 --> 00:13:32,852
Um dia ela
corta seu lixo,
317
00:13:32,912 --> 00:13:33,982
joga
nos Everglades.
318
00:13:34,046 --> 00:13:35,923
Por que não?
Maldito jacaré comeu.
319
00:13:35,981 --> 00:13:38,791
E esse caso,
esse caso fez minha carreira.
320
00:13:39,185 --> 00:13:40,892
Que país.
Que estado.
321
00:13:41,921 --> 00:13:43,662
Flórida, um pouco estranho.
322
00:13:44,657 --> 00:13:48,070
Você sabe, aqui, aqui todo mundo
tem chance de sucesso.
323
00:13:49,428 --> 00:13:51,374
E agora, tudo que eu quero fazer
é devolver algo.
324
00:13:51,931 --> 00:13:54,878
Eu quero ajudar todos aqueles
pessoas que têm sorte o suficiente
325
00:13:55,334 --> 00:13:58,281
ter um comedor de pênis
jacaré cai no colo deles.
326
00:13:58,437 --> 00:13:59,472
É uma imagem e tanto.
327
00:14:00,072 --> 00:14:02,575
Francamente, seu caminho
para a vitória é estreito.
328
00:14:02,875 --> 00:14:04,752
Governador Scott
pode ser vulnerável,
329
00:14:04,810 --> 00:14:07,848
mas você tem muito pouco
reconhecimento de nome.
330
00:14:08,681 --> 00:14:10,285
Você não deveria
estar me inflando?
331
00:14:10,683 --> 00:14:14,290
Estou pensando em pagar muito a você
dinheiro para me levar à State House.
332
00:14:14,553 --> 00:14:17,557
Estamos sendo honestos, Sr. Kurtzwilder.
Não vai ser fácil.
333
00:14:18,357 --> 00:14:21,099
Mas o Grupo Barkley
é o melhor no que fazemos.
334
00:14:21,160 --> 00:14:23,071
Não estamos no negócio
de perder eleições.
335
00:14:24,496 --> 00:14:25,998
Nós podemos te pegar
onde você quer ir.
336
00:14:29,735 --> 00:14:31,772
Só estou dizendo que você deveria
coloquei "alerta de spoiler"
337
00:14:31,837 --> 00:14:33,510
em todos aqueles
Tuítes da Canoa da Morte.
338
00:14:33,572 --> 00:14:34,915
Além disso, "não é seguro para o trabalho".
339
00:14:34,974 --> 00:14:37,511
Você sabe, muito do que você
escreveu foi realmente profano.
340
00:14:37,576 --> 00:14:39,385
Esse filme
25 anos, Morris.
341
00:14:39,445 --> 00:14:41,925
E se você não gosta de como
Eu tweeto, não me siga.
342
00:14:41,981 --> 00:14:43,426
O que você está fazendo agora?
Estou falando com você.
343
00:14:43,482 --> 00:14:45,621
Estou twittando ao vivo
essa conversa idiota.
344
00:14:46,452 --> 00:14:48,022
Você gosta desse casaco?
Sim.
345
00:14:48,087 --> 00:14:50,431
Mas $ 200? É usado.
346
00:14:50,489 --> 00:14:52,867
Paguei $ 150 por isso,
então adicionou o escorpião.
347
00:14:53,225 --> 00:14:55,728
Você não pode vender roupas com etiqueta
venda por mais do que valem.
348
00:14:55,995 --> 00:14:57,633
Hum, observe-me.
349
00:14:58,731 --> 00:14:59,732
(BATE)
350
00:15:00,132 --> 00:15:02,078
Tem um minuto?
Claro.
351
00:15:02,401 --> 00:15:06,543
Eu não esperava ver você depois
a gritaria que ocorreu.
352
00:15:06,605 --> 00:15:10,314
Sim, eu estava um pouco estressado, mas
Não estou aqui para dar desculpas.
353
00:15:10,376 --> 00:15:13,983
Eu só queria dizer que estou
desculpe pela maneira como reagi.
354
00:15:14,513 --> 00:15:15,821
Desculpas aceitas.
355
00:15:17,716 --> 00:15:18,956
Você quer dizer
alguma coisa para mim?
356
00:15:19,852 --> 00:15:21,559
Oh! Sim.
357
00:15:22,821 --> 00:15:24,528
Você está bem hoje.
358
00:15:25,925 --> 00:15:27,632
Você quebrou meu
tiara da filha.
359
00:15:28,193 --> 00:15:31,640
Você arruinou o Halloween deles. Você não
se sente um pouco mal com isso?
360
00:15:35,768 --> 00:15:36,872
Ok...
Hum...
361
00:15:37,369 --> 00:15:38,404
Tarde demais.
362
00:15:39,138 --> 00:15:40,412
Adeus.
363
00:15:41,206 --> 00:15:43,743
(limpa a garganta) Cara, você é
explodindo totalmente isso.
364
00:15:44,677 --> 00:15:46,247
Eu não vou me desculpar.
365
00:15:46,712 --> 00:15:48,988
Não foi nem de verdade
tiara, pelo amor de Deus.
366
00:15:49,515 --> 00:15:51,654
Bem, relacionamento acabou.
Muito ruim.
367
00:15:52,184 --> 00:15:54,027
Ah, meu Deus,
você está tão triste.
368
00:15:54,353 --> 00:15:55,491
Eu não estou.
369
00:15:55,554 --> 00:15:58,728
Rony, ela está certa. eu treinei
extensivamente na arte da observação.
370
00:15:59,124 --> 00:16:01,297
Você está triste,
e sabemos por quê.
371
00:16:01,927 --> 00:16:03,201
Você não
venda sua mesa.
372
00:16:03,762 --> 00:16:06,140
E provavelmente é um pouco
muito caro. Shh.
373
00:16:06,865 --> 00:16:07,866
ABRIL: Não.
374
00:16:08,534 --> 00:16:10,536
LESLIE: Ok, isso é
nosso item final do leilão.
375
00:16:10,602 --> 00:16:14,414
É um autógrafo único
do cachorro do prefeito Gunderson, Rufus.
376
00:16:15,374 --> 00:16:16,853
Sim, precisamos de grandes propostas...
(TELEFONE TOCA)
377
00:16:16,909 --> 00:16:18,547
Com licença, um segundo.
378
00:16:18,944 --> 00:16:20,753
Você pode... Apenas... Ok.
379
00:16:21,113 --> 00:16:22,854
Ei, como foi a reunião?
380
00:16:23,382 --> 00:16:27,694
Kurtzwilder quer que eu corra
sua campanha na Flórida.
381
00:16:27,853 --> 00:16:30,197
Não tenho certeza de quando
o trabalho iria até começar,
382
00:16:30,289 --> 00:16:32,929
mas provavelmente significaria
colocando nossos planos em espera.
383
00:16:32,992 --> 00:16:36,530
Bem, quero dizer, você sabe, obviamente
você tem que pegar, certo?
384
00:16:36,895 --> 00:16:38,203
Não, quero dizer, não estou
tomar qualquer decisão
385
00:16:38,263 --> 00:16:40,470
até falarmos sobre isso
e tudo o que isso significaria.
386
00:16:40,766 --> 00:16:42,404
Olha, estou voando
de volta a Washington.
387
00:16:42,468 --> 00:16:44,038
Eu te ligo quando
Eu chego lá. Ok?
388
00:16:44,103 --> 00:16:45,207
Sim, ok.
389
00:16:45,537 --> 00:16:47,073
Te amo.
Também te amo.
390
00:16:47,940 --> 00:16:50,113
Ok, vamos lá, $ 60?
MANU $ 60!
391
00:16:50,376 --> 00:16:51,787
US$ 55, alguém?
392
00:16:51,844 --> 00:16:53,824
Oh. Ei, chegamos a $ 60.
Nada mal, certo?
393
00:16:53,879 --> 00:16:55,017
Sim, Ann, ruim.
394
00:16:55,080 --> 00:16:57,560
Você pode não se importar
O futuro de Jerry, mas eu sim.
395
00:16:57,716 --> 00:16:59,787
OK? Precisamos fazer algo
muito drástico para que ele possa ser feliz,
396
00:16:59,852 --> 00:17:01,229
para que todos possamos ser felizes.
397
00:17:02,321 --> 00:17:03,994
Hmm, você está pensando
o que estou pensando?
398
00:17:04,056 --> 00:17:05,262
Não sei o que
você está pensando,
399
00:17:05,324 --> 00:17:06,803
mas definitivamente não estou
pensando o que você está pensando.
400
00:17:06,892 --> 00:17:09,964
Boa ideia, Ana. Ok, nós
tem um novo item para lance.
401
00:17:10,029 --> 00:17:11,940
Um maravilhoso item surpresa.
402
00:17:11,997 --> 00:17:14,773
Uma noite com
a enfermeira sexy Ann Perkins.
403
00:17:15,300 --> 00:17:16,370
Não.
Sim.
404
00:17:16,435 --> 00:17:17,505
Olhem para ela, pessoal.
405
00:17:17,569 --> 00:17:20,175
Uma noite com o máximo
mulher mais bonita do mundo.
406
00:17:20,239 --> 00:17:22,116
Apenas jantar e dançar,
nada sexual.
407
00:17:22,174 --> 00:17:24,154
A menos que ela goste disso,
mas não, ela não é.
408
00:17:24,209 --> 00:17:25,483
Nada fresco.
Nem tente.
409
00:17:25,544 --> 00:17:26,921
Mas nunca se sabe, certo?
Não!
410
00:17:27,012 --> 00:17:29,492
Não, ela não gosta disso. Não tente
qualquer coisa, mas, você sabe, tente.
411
00:17:29,548 --> 00:17:32,119
De qualquer forma, é por uma boa causa.
Vamos arrecadar algum dinheiro.
412
00:17:36,221 --> 00:17:39,134
Por favor, precisamos fazer isso
para Jerry e seu futuro.
413
00:17:39,191 --> 00:17:40,693
Isso pode ser ótimo,
você sabe?
414
00:17:40,759 --> 00:17:42,204
Três em cada quatro
os casais têm
415
00:17:42,327 --> 00:17:43,806
se conheceram em
leilões espontâneos.
416
00:17:43,862 --> 00:17:45,136
Eu não acho que isso seja verdade.
417
00:17:45,297 --> 00:17:46,401
Bem, eu não sei, eu...
418
00:17:46,532 --> 00:17:47,636
HOMEM: $ 100.
419
00:17:50,369 --> 00:17:51,473
Tudo bem, que diabos.
420
00:17:51,537 --> 00:17:53,608
Ok, temos $100
oferta por Ann Perkins.
421
00:17:53,939 --> 00:17:55,612
$ 200.
$ 200. Muito obrigado.
422
00:17:55,674 --> 00:17:57,915
US$ 200 para os mais inteligentes e mais
mulher realizada que eu conheço.
423
00:17:57,976 --> 00:18:00,217
E dê uma olhada nesse corpo.
Posso pegar 3? $ 300.
424
00:18:00,279 --> 00:18:01,349
$ 500.
425
00:18:01,847 --> 00:18:02,882
Uh-oh!
426
00:18:02,948 --> 00:18:04,552
$ 600.
$ 700.
427
00:18:04,883 --> 00:18:06,385
$ 750.
$ 900.
428
00:18:06,552 --> 00:18:10,432
Uau, US$ 900 do homem com
a regata e as tatuagens.
429
00:18:10,489 --> 00:18:12,162
Isso é ótimo. Vamos
supere isso, vamos?
430
00:18:12,224 --> 00:18:14,033
Quem quer vencer?
Alguém venceu, por favor?
431
00:18:14,193 --> 00:18:15,467
Sinto muito, estou fora.
432
00:18:15,561 --> 00:18:18,269
Eu não a venderia para aquele cara, no entanto.
Apenas a opinião de um homem.
433
00:18:18,697 --> 00:18:23,009
OK. Senhor, o que você faria
com seu encontro de $ 900?
434
00:18:23,235 --> 00:18:27,411
Como você, uh... O que
você vai fazer com ela?
435
00:18:27,840 --> 00:18:29,012
Não sei.
436
00:18:29,074 --> 00:18:31,213
Meu primo é incrível
poço de lama em seu quintal.
437
00:18:31,276 --> 00:18:32,687
Ela poderia assistir
eu faço barrigadas,
438
00:18:33,011 --> 00:18:34,752
então talvez pudéssemos
pegue um pouco de comida tailandesa
439
00:18:34,813 --> 00:18:36,486
e um tanque de nitro
e veja o que acontece.
440
00:18:36,849 --> 00:18:38,624
Oh. Isso não é tão ruim quanto
Eu pensei que seria.
441
00:18:38,684 --> 00:18:41,255
eu vou dar um lance
um milhão de dólares comigo mesmo.
442
00:18:41,320 --> 00:18:43,266
Indo uma vez,
nunca vai, vendido.
443
00:18:47,192 --> 00:18:48,728
(RISOS)
444
00:18:49,027 --> 00:18:52,565
Uma caixa de som, dois suéteres
abaixo, US$ 30 mais rico.
445
00:18:52,631 --> 00:18:54,736
US$ 30 para Jerry Gergich.
446
00:18:54,867 --> 00:18:56,710
Oh! Nós temos que
dê para Jerry.
447
00:18:57,136 --> 00:18:58,740
300 dólares. O que!
448
00:18:59,505 --> 00:19:00,779
Esqueça Jerry.
449
00:19:00,839 --> 00:19:03,376
vou comprar o completo
Caixa de Smallville
450
00:19:03,442 --> 00:19:05,649
e tweet ao vivo
aquela vadia toda.
451
00:19:05,978 --> 00:19:08,652
Como você se saiu? Terrível. eu
não vendeu nada.
452
00:19:09,281 --> 00:19:11,522
Esses monstros não
reconhecer roupas finas
453
00:19:11,583 --> 00:19:13,927
se Tom Ford lhes desse um tapa
no rosto com ele.
454
00:19:16,321 --> 00:19:17,322
TOM: E aí, playboy?
455
00:19:17,389 --> 00:19:18,424
Você gosta dessa jaqueta?
456
00:19:18,490 --> 00:19:19,992
É um corte bem legal, certo?
Sim.
457
00:19:20,425 --> 00:19:21,699
Posso ficar com isso, mãe?
458
00:19:21,860 --> 00:19:23,168
eu poderia usá-lo
para o regresso a casa.
459
00:19:23,295 --> 00:19:24,740
300 dólares por alguma coisa
você só vai
460
00:19:24,796 --> 00:19:26,537
crescer fora de dentro
um mês? Esqueça.
461
00:19:27,199 --> 00:19:29,679
Espere, eu posso
alugue para você.
462
00:19:29,735 --> 00:19:31,009
Realmente?
463
00:19:31,069 --> 00:19:34,073
Sim, faz parte
um negócio que administro.
464
00:19:34,139 --> 00:19:37,211
Aluguel de roupas de alta qualidade para adolescentes,
pré-adolescentes e tudo mais.
465
00:19:37,643 --> 00:19:39,953
Essa jaqueta é
20 dólares por semana.
466
00:19:40,612 --> 00:19:41,613
Feito.
467
00:19:42,147 --> 00:19:43,353
Esta é uma ótima ideia.
468
00:19:43,415 --> 00:19:45,417
Ele cresce tão rápido que eu nunca
quero comprar algo legal para ele.
469
00:19:45,551 --> 00:19:47,087
Qual é o nome
do seu negócio?
470
00:19:47,986 --> 00:19:49,397
Alugue um brinde.
471
00:19:49,788 --> 00:19:51,028
Como você se saiu?
472
00:19:51,089 --> 00:19:54,093
Vendi 12 dólares de Andy,
40 dólares de Tom
473
00:19:54,159 --> 00:19:57,140
e quase evitei ficar
comprado por um esquisito tatuado.
474
00:19:57,429 --> 00:19:59,602
Isso teria sido
uma caixa incrível.
475
00:20:00,766 --> 00:20:02,006
Vou comprar a caixa de Chris Traeger.
476
00:20:02,267 --> 00:20:03,405
Ah, você não
tem que fazer isso.
477
00:20:03,468 --> 00:20:07,780
Não, não. É por uma boa causa e,
de alguma forma, recuperando minha própria identidade.
478
00:20:08,674 --> 00:20:10,483
Eu acho que o Dr.
aprovaria.
479
00:20:10,542 --> 00:20:13,022
Eu vou perguntar a ele. Estou a caminho
para minha sessão noturna.
480
00:20:13,078 --> 00:20:14,113
Eu o vejo duas vezes por dia agora.
481
00:20:14,179 --> 00:20:15,852
Ótimo. Obrigado.
482
00:20:16,548 --> 00:20:17,788
Eu comprei um encontro comigo mesmo
483
00:20:17,849 --> 00:20:20,329
então eu poderia muito bem
me leve para jantar. Certo?
484
00:20:20,953 --> 00:20:23,263
Você sabe,
não é da minha conta,
485
00:20:23,922 --> 00:20:27,131
mas talvez namorando você mesmo
pode não ser uma ideia tão ruim.
486
00:20:28,327 --> 00:20:29,897
Chega dessas caixas.
487
00:20:29,962 --> 00:20:31,202
Comece uma caixa de Ann Perkins.
488
00:20:33,599 --> 00:20:36,011
Sinto muito, Jerry, mas seu
futuro foi cancelado.
489
00:20:36,101 --> 00:20:37,671
Arrecadamos apenas US$ 1.200.
490
00:20:37,803 --> 00:20:39,305
Leslie, obrigado.
491
00:20:39,371 --> 00:20:41,817
Isso é incrível.
Não, isso fede.
492
00:20:42,107 --> 00:20:43,848
Não está nem perto
para o que você precisa.
493
00:20:44,409 --> 00:20:47,481
Com todas as suas contas, e o
problemas de acompanhamento inevitáveis,
494
00:20:47,546 --> 00:20:50,254
e o tempo de vida da doença crónica
miséria que espera por você.
495
00:20:50,315 --> 00:20:52,352
Eu ficarei bem.
Não, você não vai, Jerry.
496
00:20:52,417 --> 00:20:55,796
Porque tudo está no ar agora.
Não há segurança.
497
00:20:55,921 --> 00:20:58,765
Quero dizer, você tinha todo esse plano para
sua aposentadoria e sua casa de praia
498
00:20:58,824 --> 00:21:02,362
e agora (suspira) seu futuro
é apenas uma enorme pilha de lixo.
499
00:21:02,894 --> 00:21:05,170
Leslie, você não pode
realmente planeje seu futuro.
500
00:21:05,530 --> 00:21:07,567
Você sabe, não há
garantias neste mundo.
501
00:21:07,833 --> 00:21:10,473
Contanto que as pessoas que eu amo
fazem parte da minha vida,
502
00:21:11,103 --> 00:21:12,878
Eu ficarei bem.
503
00:21:13,772 --> 00:21:15,149
Ei, você quer
ficar por aqui?
504
00:21:15,207 --> 00:21:17,187
Assista alguns dos meus
histórias comigo?
505
00:21:17,376 --> 00:21:20,152
Hoje à noite
Noite de gelatina de morango!
506
00:21:20,245 --> 00:21:22,691
Oh, meu Deus, sua vida é tão deprimente.
Não, obrigado.
507
00:21:29,154 --> 00:21:30,258
(BATE NA PORTA)
508
00:21:31,490 --> 00:21:34,232
Nunca vi mais ninguém
torturado por boas notícias.
509
00:21:34,293 --> 00:21:36,967
Me desculpe, eu não
significa parecer ingrato.
510
00:21:37,162 --> 00:21:38,937
Eu só... você sabe,
Tenho muito a considerar.
511
00:21:38,997 --> 00:21:41,500
Sim, sim, sim, entendi. Sentimentos
e namorada e tudo mais.
512
00:21:41,900 --> 00:21:44,972
O ponto é apenas
ontem você me disse,
513
00:21:45,237 --> 00:21:48,150
"Nunca estou mais feliz do que
quando estou gerenciando uma campanha."
514
00:21:48,206 --> 00:21:49,480
Acho que não disse isso.
515
00:21:49,541 --> 00:21:50,576
Você não precisava.
516
00:21:50,642 --> 00:21:52,212
Eu observei você na Flórida.
517
00:21:52,277 --> 00:21:53,847
Você estava dizendo
isso com seu coração.
518
00:21:53,912 --> 00:21:55,721
Uau, você é
muito bom nisso.
519
00:21:55,781 --> 00:21:57,192
Sim eu sou.
Eu sou incrível.
520
00:21:57,249 --> 00:21:59,786
Mas o mais importante,
você também.
521
00:22:00,786 --> 00:22:03,198
Não há muitas pessoas
que pode gerenciar uma campanha.
522
00:22:03,622 --> 00:22:07,764
Mas você, Ben Wyatt,
são um deles.
523
00:22:08,794 --> 00:22:13,174
Então, apenas aproveite esta noite e
apenas pense no seu futuro.
524
00:22:16,168 --> 00:22:17,374
(Campainha tocando)
525
00:22:20,172 --> 00:22:21,651
Olá, Diane.
526
00:22:21,707 --> 00:22:23,345
eu trouxe
vocês flores.
527
00:22:24,743 --> 00:22:26,051
Também chocolates.
528
00:22:27,379 --> 00:22:28,949
E um pouco de limpador de rejunte.
529
00:22:29,014 --> 00:22:31,654
Percebi que você precisava de argamassa
limpador, então eu trouxe isso também.
530
00:22:32,451 --> 00:22:33,589
Muito romântico.
531
00:22:34,953 --> 00:22:36,955
Meus filhos estão
inegociável, Ron.
532
00:22:37,289 --> 00:22:38,529
É um pacote.
533
00:22:38,657 --> 00:22:42,104
Eu sei. Sinto muito, Diana.
Eu realmente estou.
534
00:22:43,895 --> 00:22:46,432
Eu estive sozinho a maior parte
da minha vida por escolha,
535
00:22:46,498 --> 00:22:47,841
e crianças...
536
00:22:49,534 --> 00:22:51,445
Tudo isso é novo para mim.
537
00:22:52,437 --> 00:22:54,178
Mas eu gostaria de
familiarize-se com isso
538
00:22:54,940 --> 00:22:56,851
se você me der uma chance
para me provar.
539
00:22:57,943 --> 00:22:59,616
eu trouxe
as meninas alguma coisa.
540
00:23:02,581 --> 00:23:05,221
Eu pensei que poderia
ensine-os a serrar.
541
00:23:06,551 --> 00:23:08,497
agora eu percebo
isso parece perigoso.
542
00:23:10,288 --> 00:23:13,531
Bem, meu namorado pode não
estar voltando por um tempo
543
00:23:13,592 --> 00:23:15,230
então eu tenho que desistir.
544
00:23:15,861 --> 00:23:17,841
Só queria olhar
nisso mais uma vez.
545
00:23:18,764 --> 00:23:20,334
Você sabe que não posso dar
você seu depósito de volta.
546
00:23:20,399 --> 00:23:21,571
Eu sei.
547
00:23:21,633 --> 00:23:24,671
E há US$ 300... Tudo bem, Martha.
(RISOS) Eu entendo n.
548
00:23:27,606 --> 00:23:30,086
Na verdade, existe uma maneira
Eu poderia largar, como um...
549
00:23:30,809 --> 00:23:32,379
Ei-
Ei-
550
00:23:32,444 --> 00:23:34,321
eu não te conhecia
estavam voltando para cá.
551
00:23:34,980 --> 00:23:36,186
O que você está fazendo?
552
00:23:38,617 --> 00:23:40,426
Ah, meu Deus,
o que você está fazendo?
553
00:23:41,052 --> 00:23:42,861
estou pensando
sobre meu futuro.
554
00:23:46,758 --> 00:23:51,434
Estou profundamente, ridiculamente
apaixonado por você
555
00:23:51,730 --> 00:23:53,767
e acima de tudo
senão, eu só...
556
00:23:54,433 --> 00:23:56,435
eu quero ser
com você para sempre.
557
00:23:57,602 --> 00:23:59,240
Então, Leslie Knope,
558
00:23:59,771 --> 00:24:01,273
vai...
Espere. Espere.
559
00:24:01,706 --> 00:24:02,878
OK?
Ok,
560
00:24:03,475 --> 00:24:05,113
Só... preciso me lembrar disso.
Claro.
561
00:24:05,177 --> 00:24:06,781
Dê-me um segundo.
OK.
562
00:24:10,115 --> 00:24:12,288
Leslie... Não, não,
não, não, espere.
563
00:24:12,384 --> 00:24:13,954
Só... eu preciso
mais um segundo, por favor.
564
00:24:14,352 --> 00:24:20,462
Eu preciso lembrar de cada
coisinha sobre o quão perfeito
565
00:24:20,525 --> 00:24:24,132
minha vida é agora
neste exato momento.
566
00:24:24,196 --> 00:24:25,197
OK.
567
00:24:35,941 --> 00:24:37,079
(RISOS)
Você está bem?
568
00:24:37,142 --> 00:24:38,348
Sim. Estou bem.
569
00:24:39,911 --> 00:24:40,912
Leslie Knope,
570
00:24:41,813 --> 00:24:43,156
você vai...
Sim!
571
00:24:50,755 --> 00:24:52,166
Case comigo?
Oh sim.
572
00:24:52,224 --> 00:24:53,760
OK. Ótimo.
(RISOS)
573
00:24:59,030 --> 00:25:01,169
TODOS: Doçura ou travessura!
574
00:25:01,233 --> 00:25:02,576
É 8 de novembro.
575
00:25:02,934 --> 00:25:06,905
Sim, bem, essas garotas não conseguiram
chance de fazer doces ou travessuras, então...
576
00:25:07,072 --> 00:25:08,813
Desculpe, estou dentro
no meio do jantar.
577
00:25:08,874 --> 00:25:11,821
Meu amigo, em algum lugar deste
casa, tem alguns doces.
578
00:25:12,344 --> 00:25:14,255
Por que você não encontra
e coloque nas fronhas
579
00:25:14,312 --> 00:25:17,418
essas garotas adoráveis estão segurando
e vamos sair da sua frente.
580
00:25:18,083 --> 00:25:19,585
Tudo bem,
espere um segundo.
581
00:25:22,187 --> 00:25:23,291
Estão se divertindo, senhoras?
582
00:25:23,421 --> 00:25:24,559
Sim!
583
00:25:25,524 --> 00:25:28,368
Tudo bem, eu consegui
algumas mastigações de cálcio
584
00:25:28,426 --> 00:25:31,703
e um rolo de
massa de biscoito.
585
00:25:31,796 --> 00:25:32,968
Ok, o que fazer
você diz, meninas?
586
00:25:33,031 --> 00:25:34,806
Obrigado!
Obrigado!
587
00:25:34,866 --> 00:25:36,402
Tremendo.
588
00:25:37,202 --> 00:25:38,408
Aprecie isso.